compileStyledText

Parses the text that has formatting tags, and returns the unstyled text (the actual characters that will be displayed) as well as which styles are active on each character.